Keine exakte Übersetzung gefunden für عنوان الاستلام

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch عنوان الاستلام

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Normally, the user does not make use of system-specification (Systembenennung) as a “receipt-address” (Zustelladresse), but rather uses an e-mail address, from which no specified system is recognizable.
    فعادة لا يستعمل المستخدم امكانية "تحديد النظام" (Systembenennung) ليكون "عنوان استلام"(Zustelladresse) وانما يستعمل بدلا من ذلك عنوانا بريديا الكترونيا لا يمكن من خلاله تمييز نظام معين.
  • The requirements of this provision have been found to be met where the written communication was sent to all of the respondent's known addresses, and inquiry, in the form of searches in available registers, had been made to determine that party's current address.
    وقد وجد أن متطلبات هذا الحكم تكون قد استوفيت اذا كانت الرسالة المكتوبة قد أرسلت إلى جميع عناوين المرسل اليه المعروفة وأجري استلام لمعرفة العنوان الحالي لذلك الطرف في شكل عمليات بحث في السجلات المتاحة.
  • If an address is required, the secured creditor should bear both the risk of loss actually caused to any third party by an incorrect address and the risk of non-receipt of any statutory communication to be sent to the secured creditor at the address provided in the notice (e.g. a notification of a purchase money security right).
    فإذا اشتُرط ذكر العنوان، وجب أن يتحمّل الدائن المضمون كلا من خطر الخسارة التي تلحق فعلا بأي طرف ثالث من جرّاء ذكر عنوان خاطئ وخطر عدم استلام أي خطاب واجب قانونا إرساله إلى الدائن المضمون على العنوان المقدم في الإشعار (مثل الإشعار بحق ضماني في مال الشراء).
  • For all cases where the communication is not delivered to a designated electronic address, receipt under the Convention only occurs when (a) the electronic communication becomes capable of being retrieved by the addressee (by reaching an electronic address of the addressee) and (b) the addressee actually becomes aware that the communication was sent to that particular address.
    وفيما يتعلق بجميع الحالات التي لا يسلّم فيها الخطاب إلى عنوان إلكتروني معيّن، فإن استلامه لا يحدث، بمقتضى الاتفاقية، إلا عندما (أ) يصبح الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المُرسَل إليه (بوصوله إلى عنوان إلكتروني تابع للمُرسَل إليه) و(ب) عندما يُصبح المُرسَل إليه على عِلم بأن الخطاب قد أُرسِل إلى ذلك العنوان بعينه.